Mechanistic studies of the acoustic nonlinearity in metallic crystals