Influence of surface brightness and size constraints on galaxy survey counts and evolution