The evolutionary dynamics of rapidly adapting intra-patient pathogens through space and time