Dimensionality reduction of embedded boundary models for nonlinear fluid-structure interaction