Music, manuscripts, and missionaries in the early colonial Guatemalan Highlands