Scalable techniques for quantum network engineering