Electronic charge transfer and dynamics in manganese and iron coordination complexes studied with resonant inelastic X-ray scattering