Measuring conformational dynamics of biological molecules with single-molecule tracking and fluorescence correlation spectroscopy