Interpenetration and kinetic mix in weakly collisional, fully-ionized plasma jets