Nonlinear angles-only orbit estimation for autonomous distributed space systems