Preparing adolescent English learners for school success : an ethnographic portrait