Resource utilization and discovery for wireless media streaming