Identification of single barium atoms with resonance ionization mass spectroscopy for the nEXO neutrinoless double beta decay experiment