Synthetic polyelectrolyte models for understanding partitioning in polyelectrolyte complex coacervates