Physical modeling of particle and chromosome dynamics in living cells