Understanding adaptation and trade-offs in evolving yeast