Data for research paper titled "Field-tuned ferroquadrupolar quantum phase transition in the insulator TmVO4"