Songs of empire : embedded hymns and the Latin hymnic tradition