Mapping colonization dynamics and evolution within the mammalian host