Stochastic imaging of spatial distributions using hard and soft information