Neural population dynamics underlying motor learning