Challenges, solutions, and biological applications of three-dimensional nanoscale spatial localization of single molecules