Magnetic field amplification and radiation emission in relativistic beam-plasma systems