Physics-based computational modeling of cytoplasmic dynamics in bacterial cells