Rethinking power dynamics in software tools for artists