Chromatin-mediated regulation of neighboring genes in mammalian synthetic circuits