Shared signatures of immune dysfunction in chronic inflammatory states revealed by system-wide immune monitoring