Black holes and the butterfly effect