Data-driven and physics-constrained uncertainty quantification for turbulence models