Data for Manuscript "Elastocaloric signatures of symmetric and antisymmetric strain-tuning of quadrupolar and magnetic phases in DyB2C2"