Identification and characterization of a novel polyubiquitin binding protein involved in virus maturation