Lymphocyte differentiation trajectories in human health and cancer