Theme and variation : essayistic lineages in four 20th century Spanish-American and German novels