As America grows more diverse, fashion magazine covers are slow to show progress