Ultrafast X-ray tomography of breathing mode excitations in semiconductor nanocrystals