Development, evaluation, and application of methods for causal gene prioritization in polygenic disease