Bathymetry inference from free-surface flow features using large-eddy simulation