Camera systematics and three-point correlations in modern photometric galaxy surveys