Towards a whole-cell model of growth rate and cell size control in Escherichia coli