A diagrammatic kinetic theory for describing long timescale correlations in dense, simple liquids in the overdamped limit