An information-theoretic analysis of the ON/OFF pathway split in the Drosophila visual system