Self-organizing principles in chromatin-templated processes