Isogeny graphs, zero-cycles, and modular forms : computations over algebraic curves and surfaces