Experimental investigation of the surface expression of a canopy-induced shear instability