Data for "Organic compounds alter preference and rates of heavy metal adsorption on ferrihydrite"