Quantitative assessment of gene dosage effects on cellular phenotypes