From deviance to diagnosis : cultural meanings of mental health