Thought laboratories : incongruence in vernacular multi-text manuscripts before 1350