Statistical analysis supports pervasive RNA subcellular localization and alternative UTR regulation