Cosmic shear, or atmosphere? Modeling the atmosphere for dark energy measurements with the Vera C. Rubin Observatory